El inglés, un estorbo para la construcción nacionalista